« DSPでBANG! | Main | 「ゆうき」と「りょう」 »

今ごろ分かってきた"Forty Licks"の意味

Stonesのデビュー40周年ベストアルバムのタイトルは"Forty Licks"だが、単に40周年(Forty)とストーンズレーベルのベロマーク(Licks)をかけたタイトルだと思っていた。

ところが今日のNHKビジネス英会話のテキストの説明で、"Forty Winks"という単語には「40回のまばたき→それくらい短い睡眠」つまりは「うたたね」の意味がある事を知った。

と言うことは"Forty Licks"とは"Cocksucker Blues"の表現を柔らかくした感じか。

また今調べて見ると"Lick"には「なめる」以外に「やっつけ仕事」という意味もあるようだ。
と言う事はこちらの場合も"Dirty Work"の表現を柔らかくした感じだろうか。

なるほど、"Forty Licks"にはもう少し深い意味があったのね。

|

« DSPでBANG! | Main | 「ゆうき」と「りょう」 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/943/15180520

Listed below are links to weblogs that reference 今ごろ分かってきた"Forty Licks"の意味:

« DSPでBANG! | Main | 「ゆうき」と「りょう」 »